E um dia,
Speriamo, vocês,
crianças, também farão isso.
Tradition is what keeps us together.
Saudação!
Todos: Saudação!
(CHATTER, LAUGHTER)
(Tocadores de música pop italiana)
(GRUNTS)
(Respira muito)
Slow as a turtle, this boy.
(Suspiros) Eles são mais pesados ​​do que parecem.
Even your nonna could lift that.
(Suspiros)
- Are you struggling? - (gemidos) um pouco.
You need to go to the gym, darlin'.
- Obrigado, mãe. - Come on.
- LORENZO: Ciao, Mama! - Nat: Oi!
Oh, my God, she thinks she's Gina Lollobrigida.
- Olá! Você não parece adorável? - Ciao.
(Inala bruscamente)
(INDISTINCT CHATTER)
Ei! Você deixou cair um ... um pomodoro?
(LAUGHS) Molto bene.
Oh, então, por onde começamos?
Uh... Want me to carry one?
Uh ... geralmente são apenas os meninos.
Always just the boys. Escolher Pomodoros é um trabalho árduo.
(CHUCKLES) I don't mind getting my hands dirty.
Oh!
Qual idiota esqueceu de cavar o poço de drenagem?
Zeke.
Por que você não cavou o poço esta manhã?
- It's usually Lorenzo's job. - Se apresse.
Mas ele está aqui agora, ele não pode simplesmente ...
Escavação. Talvez isso coloque um pouco de músculo em você.
SONG: ♪ Cars, money, so what? ♪
♪ We just want real love ♪
♪ Toda aquela merda falsa ♪ ♪ Blow it up ♪
♪ Não, eles não podem nos controlar ♪
♪ Out here living how we want ♪
♪ fumar maconha e ficar bêbado ♪
♪ We don't give a fuck ♪
♪ Nós só queremos amor verdadeiro ♪
♪ I only want the good life ♪
♪ Fique rolando com os manos ♪ ♪ They on my side ♪
♪ Chicks loucos aqui ♪ ♪ Yeah, it's so wild ♪
♪ Skin bronzeado com uma bebida ♪ ♪ That's how it goes down ♪
♪ E dinheiro não é um problema ♪ ♪ No way ♪
♪ Qualquer coisa que você quiser é gratuita todos os dias ♪
♪ I roll up in a Benz ♪ ♪ Então eu entrego ♪
♪ I really didn't need another ride anyway ♪
♪ Oh ♪
♪ Cars, money, so what? ♪
♪ We just want real love ♪
♪ Toda aquela merda falsa ♪ ♪ Blow it up ♪
♪ Não, eles não podem nos controlar ... ♪
Here, Mum, let me.
Você não deveria estar fazendo isso no seu aniversário.
Mwah. Você sabe como eu gosto de coisas, Bub.
Oi, martelo! You remember Arti?
Ele fez essa peça sobre você pelo guardião.
- Come over and say hello. - Sim, em um segundo!
Why's Dad got journos here?
Você sabe que ele está sempre ligado. He doesn't stop hustling.
Mulher: Yoo-hoo! Let's get the party started!
- O que? - Nada.
- Feliz aniversário, irmã! - Oh!
Thank you. I was worried you wouldn't make it.
Claro que eu estaria aqui!
(CHUCKLES)
Lá está ele - meu homenzinho!
Hey, Aunty.
Ooh. Wow.
You're really keeping Lynx África nos negócios, não é?
I hope you don't get too big for your boots
now that you're gonna be a big AFL star.
- Ainda não. - (ambos risam)
Kade, sweetheart, why don't you get Aunty a drink?
Acabei de abrir uma garrafa muito bonita de Semillon Sauv Blanc.
It's actually from Margaret River Winery.
Ooh. Semillon Sauvignon Blanc.
- (CHUCKLES) - ooh.
I remember when a good time
for you used to be a $5 bag of goon.
Sim, bem, alguns de nós cresceram, Doris.
Good ways, good ways. Não.
Eu só preciso de um Jim Beam e Coca -Cola.
Does anyone wanna make Aunty Doris A Jim Beam e Coca -Cola?
Por favor. Papai tem a boa merda -
escondida em seu escritório.
- Oh, my God, has he really got - the good stuff? - mm-hm.
OK, so, I'm gonna need two, very
strong, if I'm gonna get through today.
- OK. - Obrigado.
Olá, Sr. Prefeito!
(COUSINS LAUGH IN OTHER ROOM)
Ele ficou cheio mental. He ended up in hospital.
Sim, eu não sei, provavelmente ROID RAGE
ou alguma merda, como tio Darren, lembra?
That bloke always going off his chops.
(RISADA)
Ele não será capaz de jogar futebol se estiver perdendo.
I guess he can't hack it.
Que bom que você poderia se juntar a nós.
Is detention cancelled?
Eu amo seu otimismo. Let's go. Come on.
Anything you want to, uh... discuss?
Na verdade.
Acabei de acordar do lado errado da cama. Is that it?
Algo assim.
Charlie...
... Às vezes, os problemas são
maiores em nossa cabeça do que na realidade.
You, of all people, você deve saber disso.
I'm not gonna skitz out.
Tudo bem, mas você pode entender minha preocupação.
- Now, your dad... - Estou bem, pai. Really.
Alright.
Oh, Father, come on!
Eu tenho que limpar a capela?
Oh, lembre -se de que você sempre pode comprar um tintura de cabelo preto.
Nice try!
(Respira muito)
(GRUNTS)
(Aplausos, murmurando)
Uh... So, uh... like, uh...
Assim?
(Nonna fala em italiano) (risos)
God, no! (Risos)
(INDISTINCT CHATTER)
(Suspiros)
And then she said, "That's not my dog. That's my cat."
(Todos risam)
Are you looking for more work?
Eu tenho trabalhado constantemente desde o amanhecer.
- What's up Dad's arse? - Não seja nojento.
No, I mean it. Ele esteve em mim o dia todo.
You didn't tell him, did you?
Oh, você Sooky-La-La.
I'm sure you're just imagining things.
Bem, se o trabalho é muito difícil para você, por que
você não se junta a nós, mulheres limpando as garrafas?
Be careful, Natalia, Você vai tirar os olhos de Nonna!
(LAUGHS)
(Risadas)
Ahh.
(CHATTER, LAUGHTER)
(Gemidos) Como é o gosto?
Top shelf, little man. Prateleira superior.
So, what's going on, bub?
Merda da escola, mas não gosto I'm gonna need it next year.
Mm. That's not what I'm talking about.
O drive-in.
Far out!
Deve ter ficado desidratado no treinamento, só isso.
Não há biggie.
Look who you're talking to.
Algo o deixou abalado.
I don't get rattled.
Se ela está pressionando
demais você, então você me avisa.
That's what she does.
Ela sempre teve um enorme grudando nela ...
There's no pressure.
É isso que eu quero.
Which means that I've gotta give 110% every single time.
Não fale comigo em slogans Nike.
Just promise me that you'll come to me if things get bad.
Entendi?
Eu prometo.
Here.
- Oi! - meninos!
Really?
You're wasting food.
(Limpa a garganta)
NONNA: Allora, chi vuole un caffe?
Natalia, Vuoi Un Caffe?
Uh...
Can I get a flat white?
(Risos) Não é um café.
(LAUGHS)
Devido a expresso, nonna.
Doesn't that bother you?
O que?
A maneira como ela fala com ela. She treats her like shit.
Buon Pomodoro!
(CHORTLES) Buon pomodoro?
(Ri alto)
That's hilarious.
Você não sabe do que está falando.
Alright?
What are you doing here?
Não me ilumine.
You know those crates you 'borrowed'?
Nós os queremos de volta. All of them.
- Didn't know they were yours. - MM!
Sure.
(CHUCKLES)
Nós poderíamos ter devolvido amanhã.
Yeah, well, I need them tonight.
Para minha festa.
We're too cheap for eskys.
Espere, você quer dizer a festa que você não me convidou?
Oh, shit, you weren't meant to know.
Agora você vai querer vir.
That's just gonna ruin everything.
(Imita Scooby-doo) Oh! I'm a fan of parties.
Grazie, Signora. Mi piace molto I cannoli.
Zeke, quem é essa Bella Ragazza
que fala italiano e a ajuda não -não?
I'm Sabrina. Estou aqui apenas para pegar algumas caixas.
Well, it's lovely to meet you, Sabrina.
Zeke, seja um cavalheiro e ajude -a, sim?
I am.
Well, are you gonna help me?
Sim! (Risadas)
Whoa, ease up.
(Grunhidos) Não, é frio. I can carry a lot.
(Grunhidos)
- (CHUCKLES) - OK.
Porra, eu posso ver que você quer uma
medalha, mas eu pareço estar de fora.
(LAUGHS) Don't make me laugh! Eu vou deixá -los cair!
Yeah, I hope you do, Então eu posso gravar.
Post it on Instagram so everyone can see your shame.
(Suspiros)
I'm incredibly impressed.
(Risadas)
So, will I see you at my party?
Estou no dever de tomate até tarde.
Ah. Bem, não pode competir com um tomate.
Such a slutty fruit.
Bem, eu vou te dar meu addy, caso você mude de idéia.
(QUIETLY) Take this.
Eu sou intolerante à lactose.
- OK. (LAUGHS) - Ciao, Bello.
Ciao!
Bella.
(ENGINE STARTS)
(Suspiros)
SAM: Oi!
De volta ao trabalho.
(MUTTERS INDISTINCTLY)
(Rock music toca em fones de ouvido)
SONG: ♪ Well, I don't care... ♪
- (sinos de telefone) - ♪ I think you're gross ♪
♪ As pessoas sabem disso em todos os lugares ♪
♪ You make me sick! ♪
♪ So, why do I ask... ♪
Por que você não está respondendo?
I know you're there.
Tentando me dar um gostinho do meu próprio remédio, não é?
Is it 'cause of what Eu disse no drive-in?
FATHER MULRONEY: Charlie!
Você está bem?
Nunca melhor.
♪ ... all I can see is you? ♪
Alright.
NAT: Now I can't see what I'm doing.
(Limpa a garganta) sob água. Yep.
(GRUNTS)
- Outros: ooh! - Hey!
SAM: Want him to bowl underarm for ya?
Princípio?
A bit gentler.
- Desculpe. - Obrigado.
Uh ... assim?
Oh! Oh, no! I'm so sorry!
Agh!
Realmente?
- Eu sinto muito. - Eca.
(Torcendo)
- Whoo! Ooh! - (APPLAUSE)
Sam: Bom, enzo!
Yes!
SAM: You can have a revenge bowl.
Se você pode jogar reto, é isso.
What's that supposed to mean?
Sua mãe me contou o que estava no seu telefone.
Ooh! Oh!
Oh! Oh, sinto muito!
Sorry. It slipped.
Mm-hm.
LORENZO: Oi.
Você é Bowlin 'ou o quê?
(GRUNTS)
- (tudo exclame) - Diavolo fai!
Jesus, Zeke!
I guess you're out too.
Sam: Vá pegar a bola.
"Go get the ball"? É isso?!
Enzo me joga para sair, e você creme seus
daks, eu faço a mesma coisa e sou punido?!
Stop acting like a fuckin' Stronzo e pegue a bola.
- (SIGHS) - OK, NONNA.
ALL: (SING) ♪ Happy birthday to you! ♪
- Hip-hip! - Todos: Viva!
- Hip-hip! - Viva!
- ROCHELLE: (YELLS) Hammer! - (Slams do portão)
Hammer, you fucking dog cunt!
- (silenciosamente) Rochelle, o que ...
- I don't know what's worse - going around telling
all your mates that we did it at the drive-in,
or... or trying to break up with me by fuckin' text
Porque você não tinha coragem de dizer isso na minha cara.
It's my mother's birthday, Pelo amor de Deus!
Ohh!
Você tem medo de que vá causar uma cena?
Hmm?
That it's going to damage your precious image?
Bem, não se preocupe.
I won't be here long enough to cause a scene.
Eu só quero que haja testemunhas para
saber que você não foi quem me jogou.
I am dumping you.
Eu nunca mais quero ver seu rosto,
seu cachorro covarde e covarde.
Uh...
Happy birthday, Karla.
Eu sou, hum ...
I'm really sorry I didn't get you a present.
(Sufoca SOB)
(CRIES)
(Portão abre)
(CLOSES)
Isso é verdade, Bub?
It wasn't a text. Era Snapchat.
We need to have a yarn about our boy, sis.
Jack e eu vamos lidar com nosso filho, muito obrigado.
You know that's my son too. Eu me preocupo com ele.
It's obvious you're pushing him too hard.
Veja o que você está transformando com ele.
- Aunty, let it go. - Não estamos! Are we, Jack?
É isso que você quer, não é, Kade?
Mum, stop.
Você acha que ele quer acabar no hospital
e desrespeitar mulheres assim? Do ya?
Alguns de nós realmente querem que
nossas vidas melhorem em vez de pior.
Good ways.
Tia!
Hammer is a cowardly dog. Hammer é um cachorro covarde.
Hammer is a cowardly dog.
(Gritos) Cale a boca!
- Oi! - Kade!
I've gotta get out of here!
Kade!
Oh, that is a good day's work, Sr. Roth. You're free to go.
Algo em sua mente?
Nuh.
OK.
Sacerdotes não namoram, não é?
Correct.
And that doesn't bother you?
Comprometendo toda a sua vida assim?
Well, from the looks of what you're going
through, I'd say it makes life a lot easier.
O que? Eu ... estou bem.
- You're the celibate one. - (ri suavemente)
And you, uh... You think that's a bad thing?
Uh ... sim.
You spend your whole life serving
your god, but that's not enough for him.
Ele quer que você fique sozinho também. That's a hell of a sacrifice.
Oi.
I didn't mean to say 'hell'.
Sim, eu poderia ter pensado nisso dessa maneira uma vez.
But, um...
... Aqui está a coisa:
quando você recebe
realização real, amor incondicional,
aqueles chamados sacrifícios, they don't seem so bad.
Mas e se o que eles querem for diferente do que você quer?
And what if it goes against everything you pictured?
Tipo, você teve toda essa
ideia em sua cabeça de como
queria algo, e então não é isso.
OK, just to clarify, there's
nothing specific on your mind
that you want to talk about?
Não.
Você não pode controlar o que as outras pessoas querem, Charlie.
But sometimes it's the sacrifices
that make the bond more special.
Mesmo tempo na próxima semana?
Unless you're planning on changing your hair.
Eu estarei aqui.
Righto.
(House Music toca em casa)
Whoa.
(Conversa indistinta)
Hello?!
(CHEERING INSIDE)
- (vasta) - Oh! Ohh.
Amável.
- (vasta) - Oh.
- (COUGHS) - (risos)
Zeke! Você veio.
I knew I was a better option than a tomato.
Este é um momento ruim?
Absolutely!
Come on in!
(Risos)
SONG: ♪ Oh, shit, shake that ass, ma ♪
- ♪ Mova -o como um cigano! ♪ - (torcendo)
♪ Stop, whoa, back it up ♪ ♪ Agora, deixe -me ver seus quadris balançarem! ♪
♪ Oh, merda, agite essa bunda, ma ♪
♪ Move it like a gypsy! ♪
(LOUDLY) Sorry. Tem havido algum drama.
- What?! - Drama!
Sinta -se à vontade para tomar uma bebida. I'll find you.
Você quer que eu ...
Yes! That would be amazing! Você é o melhor!
Eu estarei de volta. I swear.
♪ You got a mean ass ♪
♪ E eu realmente quero dizer isso ♪
♪ But can't you see that I need a girl that can move... ♪
Oi, Dickheads!
Oh, ma-ma-mate!
(Risos)
Hammer's in the fuckin' building!
(Todos risam)
- Righto, people! - Whoo!
We're getting fucked up tonight!
(Torcendo)
CROWD: Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
(HOUSE MUSIC THUMPS)
Ooh!
Whoa!
(Torcendo)
Ohh!
(Sombras suavemente)
I'm glad you messaged.
(House Music tocando)
- Do you want to get a drink? - Sim!
Oi.
Ei.
O que há com a vassoura?
Oh. (LAUGHS)
Quem quer fotos?!
What's in it?
(Grita, risos)
(COUGHS)
- (tosse) - Whoa!
E agora?
(MUSIC DROWNS OUT SPEECH)
Irmão. Pong de cerveja. You're up. Agora!
(Música afoga o discurso)
(INDISTINCT YELLING)
Uau! Where are you going?!
Eu não me sinto tão bem.
Mas você não pode sair.
Por que não?
Because I haven't thanked you yet.
- You don't have to. - Vamos!
I'll take care of ya.
Like you took care of me the other night, eh?
I just drank a bit too much, that's all.
You know?
OK.
Thank you.
Eu só fiz o que alguém teria feito.
NUH.
Não apenas alguém.
Então, como você está se sentindo?
Bom. Eu penso.
Not too drunk?
You?
Apenas o suficiente.
Você já desejou que você possa dizer a todos para foder?
Você sabe, não se preocupe em agradar a todos pela primeira vez
E apenas fazer o que você quiser fazer?
(Ri suavemente)
Todos os dias da minha vida.
O que você faria?
Música: ♪ Este garoto está em l-o-o-o-o-o-o-o-ve ♪
♪ l-o-o-o-o-o-o-o-ve ♪
♪ Este garoto está em L-o-o-o-o-o-o-o-ve ♪
♪ sob a cidade ♪ ♪ Under the city lights! ♪
(Tocadores de música temática)
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
♪ The more you know ♪
♪ Quanto mais ♪
♪ The more you know ♪
♪ Você sabe! ♪